海外版制作は、まだ次のプロジェクトが固まっていない時期だったので、そのままのスタッフで海外版を作っています。とはいえ殆どプログラマとプランナのみの作業ですので、私自身は特に作業はせずに宣伝用素材を作っていたりしましたね。難度やギャラリー順を変えたいという話は聞こえていました。
— brilliant-stone (@BrilliantStone) May 5, 2021
勿論、海外スタッフ、デバッカの意見は反映させた結果ですよ。前にもちらりと書いた通り、レントゲン写真のパッケージは海外では理解されなかったので変更された、というようなものとか好例ですね。
— brilliant-stone (@BrilliantStone) May 5, 2021
誰だよ右側の変な馬！(-ω- RT @chou_nosuke SFC【聖剣伝説３】のあの愛くるしいフラミーが、海外版では凶暴な姿に変貌を遂げてショックを受けたあの頃。 pic.twitter.com/MrRAJ3yP3E— 菊田裕樹💫 @インディヴィジブル 闇を祓う魂たち @放映中 アサティール اساطير (@Hiroki_Kikuta) January 11, 2015
@Hiroki_Kikuta @chou_nosuke ちょ…なにそれｗｗｗ— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) January 11, 2015
@Carotter 英語版ローカライズやってた君が言うなよ。（笑— 菊田裕樹💫 @インディヴィジブル 闇を祓う魂たち @放映中 アサティール اساطير (@Hiroki_Kikuta) January 11, 2015
@Hiroki_Kikuta いや、だって！ おいら 2 まではちゃんとパッケ絵も監修してたよ！ｗ でも… 3 はいったいどうしちゃったのｗｗ っていうか、おいらのかわいいフラミーがっ！！ ← フラミーの名付け親だよ！ｗ— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) January 11, 2015
@Carotter あはははは。開発側からすると、そのへんの事情があんまり分からないからなあ。（笑）ってかフラミー名付けたの君だっけ。もう20年前だとところどころ記憶が抜けるよ。（笑）(^_^— 菊田裕樹💫 @インディヴィジブル 闇を祓う魂たち @放映中 アサティール اساطير (@Hiroki_Kikuta) January 11, 2015
@Hiroki_Kikuta おいらが英語版作ってたときは、最終チェックの段階までずっとつきっきりだったから、テッドから下訳もらって自分で直しつつデータにして、ロムになったの持ってアメリカ行って、取説とかパッケとかも全部見てたの。んで、フラミーはうちのぬいぐるみの名前ｗ— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) January 11, 2015
@Carotter @Jiro_Mifune ぬいぐるみ！！！なんかいろいろ思い出して来たぞ。あのころって、人がぜんぜん居なかったよなあ。出来るヤツがなんでもやる感じで。（笑）— 菊田裕樹💫 @インディヴィジブル 闇を祓う魂たち @放映中 アサティール اساطير (@Hiroki_Kikuta) January 11, 2015
@Hiroki_Kikuta @Jiro_Mifune そうそう、そうだったｗ ゲームボーイ版の聖剣のドイツ語版とフランス語版なんてさ、あがってきた翻訳原稿から、まったく話せないおいらが辞書と文法書片手に調べつつ修正しつつテキストデータ作ったんだぜ… *遠い目*— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) January 11, 2015
@Carotter @Jiro_Mifune どんな会社だよって思うけど、本当にそんな会社だったんだよなあ。だからこそ面白いものが出来たという感じもするし。（笑）— 菊田裕樹💫 @インディヴィジブル 闇を祓う魂たち @放映中 アサティール اساطير (@Hiroki_Kikuta) January 11, 2015
@Hiroki_Kikuta @Jiro_Mifune まともに考えたら、相当へんなことしてたと思うけど、面白い会社だったし、面白い仕事だったし、面白いもの作ってたと思う！— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) January 11, 2015
今の人は、会社ってまともでちゃんとしたものだと思ってるかもしれないけど、全然そんなことないし、むしろ無茶苦茶な人間が集まってるからこそ、突き抜けたパワーが出せるんだと思うなあ。(-ω-— 菊田裕樹💫 @インディヴィジブル 闇を祓う魂たち @放映中 アサティール اساطير (@Hiroki_Kikuta) January 11, 2015
なんか、「昔のゲーム翻訳って超ダサかったよね」とか言われてがっくし。昔はさ、文字はぜんぶグラフィックだったし、日本語と同じ文字数かそれ以下で英語にしないといけなかったり、改行も制御コードを書き込んでおかないといけなかったりしたんだよ。今とは苦労のしどころがちげーんだよ。— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) March 12, 2013
1 つのメッセージを 3 行に入れないといけないとかいう制限の中で、さらに単語中に改行いれないとか、キャラクター名の分の文字数 (英語は前後スペースの分多い) あけるとかいう超絶制限の中で、テキスト圧縮まで駆使してカミワザ的にミラクルな感じで実現してたのだよ。— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) March 12, 2013
せっかくちゃんと愛をこめて訳したメッセージも、容量足りずに (だいたい 1/10 にしないといけなかった) キャラがぜんぶ電報みたいな喋りかたになっちゃうのを、涙を呑みながら修正加えていったもんさ。 *遠い目*— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) March 12, 2013
っていうかおいらがゲームのローカライズしてたのは 1990 年～とかだからな。ファミコンとかスーパーファミコンの時代だからな。そのころインハウスでローカライズやってたひと誰もいなくて、この苦労話を共有できるひとが他にいないのがさびしいであるｗ— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) March 12, 2013
スクの 1990 年～ 1994 年の海外版はおいらがやってまフ。 Spoony bard はおいらのせいです ( ´∀｀)！ 達観しちゃった賢者がののしり言葉なんか使わないよね！？とか悩んだあげくに変なこと言わせてみたのだけど、外注翻訳だったらありえないよねｗ— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) April 4, 2013
メンションじゃないつぶやきにマジレスするとｗ、わたしの立場は翻訳者じゃなくて開発部の海外版開発担当さんだったので、海外版を出すために必要な作業は (できる限りで) なんでもやってました。プログラム的なことは別のひとたちにおまかせだけども。— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) April 4, 2013
なので世間一般の翻訳者さんたちよりは内容的にはずっと自由度が高かったです。コードにエンベッドされてるテキストの範囲ではキャラのアクションとか改ページとかも自在でした。ただし容量だけは今では考えられないほど制限されていたので、その辺の工夫をするのがお仕事でしたのですよ。— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) April 4, 2013
海外版を「出せる状態にする」のがお仕事だったので、ドイツ語の翻訳テキストをコードに埋め込んだりするのもお仕事でした。ドイツ語一言もわかんないのにナ （´Д｀）ゞ— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) April 4, 2013
そんなわけで、海外版のプロジェクトマネージメントという呼び名になるので、「ゲーム翻訳してたひと」って感じの名乗り方はしていないのです。(下訳してくれてたひとたちはそう名乗ってると思う。)— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) April 4, 2013
@Subeaki へーへーへー！ それは面白そう。英語版の下訳は開発内でやったんですけど（オゴポゴは確か松井さん命名ｗ）、それ以外だと、日本語版か英語版かに準拠して翻訳チームで訳したんじゃないかな。— koizumi (@DextroII) July 2, 2010
@Subeaki @Dextroll あれは、キャロさん命名だよ。アメリカ人に、神話の知識を期待するなって言われた。オゴポゴはカナダの湖に住むといわれる伝説の大魚（大蛇）だったかな（キャロさんの英英辞書にのってた）— まついあきひこ (@matsuiakihiko) July 3, 2010
— 土屋きゃろにゃん (@Carotter) July 4, 2010
@Carotter そんな事もありましたね。名誉市民とかにしてくれないかな、永住権付きでw @Subeaki @Dextroll 誤解無きように付け加えますが、NESのユーザー層はかなり低年齢で、そういう意味もあって、あまり神話とかから名前を持ってきてくれるなという話でした。— まついあきひこ (@matsuiakihiko) July 4, 2010
| (コンピュータグラフィックス制作部門) | |
| (1)商号 | 株式会社スクウェアヴィジュアルワークス (英文商号:Square Visual Works Co., Ltd.) |
| (2)代表者 | 代表取締役社長 武市 智行 |
| (3)資本金 | 1,000万円(当社100%出資) |
| (4)事業の内容 | コンピュータグラフィックス等の企画、制作、販売 |
| (音楽および効果音制作部門) | |
| (1)商号 | 株式会社スクウェアサウンズ (英文商号:Square Sounds Co., Ltd.) |
| (2)代表者 | 代表取締役社長 荒井 進 |
| (3)資本金 | 1,000万円(当社100%出資) |
| (4)事業の内容 | 音楽録音物等の企画、制作、販売 |
| (品質管理およびユーザーサポート部門) | |
| (1)商号 | 株式会社スクアーツ (英文商号:Squartz Co., Ltd.) |
| (2)代表者 | 代表取締役社長 増田 博実 |
| (3)資本金 | 1,000万円(当社100%出資) |
| (4)事業の内容 | コンピュータソフトウェアの品質管理およびユーザーサポート業務 |
| (新規プロジェクトサポート部門) | |
| (1)商号 | 株式会社スクウェアネクスト (英文商号:Square Next Co., Ltd.) |
| (2)代表者 | 代表取締役社長 橋本 真司 |
| (3)資本金 | 1,000万円(当社100%出資) |
| (4)事業の内容 | コンピュータソフトウェア等の企画、制作、販売 |
| 1) | 社長室、広報室、総務人事部、経営管理部を廃止する。 |
| 2) | 経営戦略、広報、IR、海外事業、契約、総務、人事、経理、財務を担当する、経営統括部を新設する。 |
| 3) | 技術開発、ネットワーク環境の研究を行う技術開発部を新設する。 |
| 4) | 大阪開発部を新設する。 |
| 5) | 第7、第8プロダクションを廃止する。 |
| 6) | 海外事業部を廃止し、その機能を開発推進室(海外版制作)、経営統括部(海外版制作以外の業務)に吸収する。 |
| 7) | システム管理部およびネットワークコンピューティング部を廃止し、システム部に統合する。 |
| 8) | 分社化に伴い、CG室、サウンド室、モニター管理部を廃止する。 |
| 新担当 | 氏名 | 旧担当 |
| 代表取締役副社長 (営業部・宣伝部・ライセンス事業部担当兼ライセンス事業部長) | 鈴木 尚 | (代表取締役副社長) |
| 新担当 | 氏名 | 旧担当 |
| 業務執行役員 (第1プロダクションプロデューサー) | 橋本 真司 | (第1プロダクションプロデューサー、ライセンス事業部担当) |
| 業務執行役員 (システム部、経営統括部総務人事担当) | 森田 徹 | (総務人事・経営管理担当) |
| 経営執行役員 (社長補佐、経営統括部担当兼経営統括部長、 知的財産室担当) | 平松 正嗣 | (経営戦略担当・社長補佐) |
| 業務執行役員 (開発推進室担当兼開発推進室長、 技術開発部担当) | 山下 弘二 | (宣伝・開発推進担当) |
| 業務執行役員 (大阪開発部担当兼大阪開発部長) | 平田 裕介 | (新任) |